DER VAR ENGANG...
Pas på!
- Undskyld. - Pas nu på.
Festøv er det mest dyrebare i vores rige.
Dets magi driver verden. Dette er et års forbrug.
Vi må være varsomme. Næste år gør du det alene.
Skal jeg stadig hente støv? Jeg troede, jeg skulle være en god fe.
Du er virkelig en drømmer, Nova.
Din rejse er knap nok begyndt. Kan du få støvet med hjem fra minen?
Godt.
- Dette er klart. - Det er for tidligt.
- Det skal ikke klække før i aften. - Nogen higer efter at komme ud.
Velkommen til verden, dværg.
Undskyld, men vil du bytte stol, så vi kan sidde sammen?
Så havde jeg sat mig der. Prøv at stå tidligere op.
Du er en solstråle, som...
Tillykke. Jeg har mistet appetitten.
Bare tag stolen.
Undskyld mig.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg ville bare minde jer om, at en særlig dag nærmer sig.
Minedagen. Nonnerne håber, at alle vil sælge deres fine lys.
Vi skal bare bruge nogle frivillige.
Hvem vil hjælpe mig?
- Leroy, vil du hjælpe? - Du spærrer udgangen.
- Du må gerne hjælpe. - Ja, vi ville blive et godt hold.
Den lokale skøge og drukkenbolten. Folk hader os begge.
Hvis du kommer til mig, har du problemer.
Hej. Har du noget imod at få følgeskab?
- Hvad er minedagen? - En fejring af en gammel tradition.
Nonnerne lavede lys og byttede dem for kul.
Kul i Maine? Hvorfor ikke grave efter hummere?
Nu indsamler de penge. Det er en god fest. Alle elsker det.
- Det så ikke sådan ud. - Det er på grund af mig.
- Alle de frivillige trak sig. - På grund af dig og David?
Det sagde nogle af dem.
Jeg har aldrig ødelagt et ægteskab før.
Det går. Du begik bare en fejl med David.
- Du behøver ikke at lave velgørenhed. - Noget må jeg lave.
Det er det bedste, jeg kan gøre. Kærligheden ødelagde mit liv.
Sherif Swan. Ja, jeg kommer nu.
Pligten kalder.
Hold ud. Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Tak.
Undskyld! Jeg mistede grebet om den.
Det er helt i orden.
Det er jeg altså ked af. Jeg var optaget af lygterne.
Jeg så ikke, den var ved at falde.
Jeg kan se på dem for dig.
Her er problemet. Transformeren er overbelastet.
- Det kunne være eksploderet. - Så er du min helt.
- Jeg er ingen helt, søster. - Bare kald mig Astrid.
Jeg kalder alle "søster".
Jeg hedder Leroy.
- Du gjorde det! Er du elektriker? - Jeg arbejder som pedel.
- Hvor dejligt. - Nej, det er det ikke.
Jeg ville egentlig helst sejle.
Jeg har en gammel båd, jeg ville reparere og så flygte fra dette hul.
- Undskyld, søster. - Det er fint.
Engang fortalte nogen mig, at man kan gøre alt, man drømmer om.
- Tror du virkelig det? - Ja, se, hvor nemt du fiksede lyset.
Jeg tror, du kan gøre hvad som helst.
Jeg må tilbage til centralen.
Godt at møde dig, Leroy.
- Må jeg også kigge? - Hvorfor?
Jeg arbejder lidt freelance. Hvad har vi her?
Gymnastiklæreren fandt den tom med motoren i gang.
- Den tilhører Kathryn Nolan. - Kathryn Nolan?
Som blev forladt af sin mand? Historien skriver jo sig selv.
- Daily Mirror må genansætte mig. - Du arbejder ikke for Regina.
Kathryn kom ind på en skole i Boston. Måske forlod hun byen.
Hun kan have fået et lift. Det ville jeg have gjort.
Havde du efterladt bagagen?
Jeg må finde ud af, hvem Kathryn sidst ringede til.
Det kan tage dagevis. Jeg har en kontakt i telefonselskabet.
- Jeg skaffer listen på et par timer. - Ring, når du har den.
- Der er han. - Så skal han høre nyheden.
- Tror du ikke, han ved det? - Det finder vi ud af.
Op med armene.
- Hvad er jeg? - En dværg.
- Hvad gør jeg? - Du bliver vasket.
Hvem er den kvinde, jeg så, før jeg blev udklækket?
- Hun var smuk. Jeg må finde hende. - Du drømmer.
Vi har ikke kvindelige dværge. De forelsker sig ikke.
Dværge kan ikke gifte sig eller få børn. Du kom fra et æg.
- Hvad gør vi så? - Vi arbejder, og vi elsker det.
Vi udgraver diamanter, som knuses til det støv, der giver verden lys.
Du og dine syv brødre glæder jer selv og alle andre.
Her er dit hold. Dine brødre.
Tag en hakke, folkens. Den giver jer dværgnavne.
Hakken lyver aldrig, Drømmer.
Tag lygterne. Dette er den første dag i resten af jeres liv.
Velkommen til minerne.
Hvor tilmelder jeg mig?
- Hvad? Jeg vil sælge lys. - Nej, det ved jeg, du ikke vil.
Måske så jeg lyset. Måske viste nogen mig det.
Du har vist brug for al den hjælp, du kan få.
Du kan sælge lys. Ikke noget banderi eller drikkeri, og jeg bestemmer.
- Hvor meget helium bestilte du? - 12 tanke.
Nej, 12 dusin. Send dem tilbage.
De kan ikke refunderes.
Vi havde brug for de penge! Du ved, hvad han mener om os.
Få det ordnet nu, søster Astrid.
Hej.
- Hvad er problemet? - At jeg er en idiot.
Vi har et nøje planlagt budget hvert år.
Men jeg brugte det hele på helium. Nu kan vi ikke betale lejen.
- Så brug næste udbetaling. - Men lejen skal betales i næste uge.
Vores eneste indtægt er lysene.
- Hvor mange skal I sælge? - Tusind.
- Hvor mange solgte I sidste år? - 42.
- Bed udlejeren om udsættelse. - Mr Gold er ikke så generøs.
- Er han udlejeren? - Han kan smide os ud.
- Så må vi forlade Storybrooke. - Nej.
Ved du, hvorfor I kun solgte 42 lys? Fordi I ikke havde mig.
I år sælger vi dem alle.
Leroy, du er virkelig min helt.
- Er hun bare forsvundet? - Du ved ikke noget.
- Jeg forstår ikke, hvad der er sket. - Det finder jeg ud af.
- Hvornår talte I sidst sammen? - I går.
Jeg kender til løgnene, og jeg vil ikke dømme dig.
- Men er det sandheden? - Vi har ikke talt siden bruddet.
Så var hendes ting væk. Jeg troede, hun tog til Boston.
- Er jeg mistænkt? - Nej. Jeg kan mærke, du taler sandt.
Hun er ikke officielt meldt savnet.
Men hvis hun bliver det, finder jeg hende.
Sidney? Jeg har den opkaldsliste, du bad om.
Jeg tror, den kan være til nytte.
Hjælp mig!
Tak.
- Det er dig. - Kender vi hinanden?
Jeg så dig i en drøm, før jeg blev udklækket sidste år.
- Er du kun et år? - Jeg ser ung ud af min alder.
Nej, festøvet!
Jeg er en idiot. Jeg ville bare være en god fe.
Det var min drøm, men jeg er for klodset til at hente festøv.
Nej. Du ville blive en rigtig god fe.
- Tror du det? - Man kan gøre alt, man vil.
Så længe man kan drømme det.
Jeg hedder Nova.
Jeg hedder Drømmer.
Vi feer tilbringer ikke meget tid i denne verden.
Jeg overvejede at gøre et stop på vej tilbage.
Har du set ildfluerne? Det skulle være så smukt.
De kommer ud ved solnedgang over ildfluebakken.
Jeg ville se dem i aften på vej tilbage.
Det lyder sjovt.
Hyg dig.
Drømmer?
Tak. Du er min helt.
Køb minedagslysene her! Lavet af Storybrookes nonner.
Oplys vejen til et godt formål...
- Dette går ikke. - Nej, vi bør pakke sammen.
Hvis kunderne ikke kommer til os, må vi opsøge dem.
Hvorfor skulle de kunne lide os bedre der?
De kommer til at betale for at få os væk.
Hvad gør du? Jeg har talt med Kathryns skole.
- Hun mødte aldrig op. - Der er sket noget med hende.
Vent. Hvad er bedst? Med eller uden tørklæde?
- Med tørklæde. - Tak. Vi må løbe.
Hvorfor sagde du ikke noget? Hun har det største motiv af alle.
Hun har intet med det at gøre. Jeg kender hende.
Bare giv mig opkaldslisten.
Hej. Vi sælger lys til minedagen.
Vi er ikke interesserede.
Hvad er der galt? Du har næsten intet spist.
Jeg ved det ikke... Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg føler mig ikke som mig selv. Doc bør undersøge mig.
Stoler du på en dværg, hvis lægebevis er en hakke?
Dværge bliver ikke syge. Det er i dit hoved.
Det er ikke i hovedet, men hjertet.
Du er forelsket.
Umuligt. Dværge kan ikke forelske sig.
Tro mig. Jeg kan genkende en forelskelse, når jeg ser den.
Hvordan føles det?
Det er det mest vidunderlige i hele verden.
Forelskelse er det håb, der giver os drømme.
Hvis du er forelsket, skal du nyde det.
Kærligheden varer ikke altid evigt.
- Hvorfor har jeg det så sådan? - Du skal være hos den, du elsker.
Men føler hun det samme? Hun talte kun om ildfluer.
- Hvad sagde hun om ildfluerne? - At hun skulle se dem i aften.
At det skulle være et smukt syn.
- Hvad er der? - Hun talte ikke om ildfluerne.
- Hun inviterede dig med. - Tror du det?
Jeg har fået hjertet knust før og kan se, når folk rækker hånden ud.
Gå ud og find din elskede. Find dit håb.
Find dine drømme.
- Søster Astrid? - Hej.
Jeg skal tale med dig. Jeg har dårligt nyt.
Åh nej. Hvad er der?
Den dårlige nyhed er, at...
...I skal lave flere lys. Vi har solgt alle sammen.
I behøver ikke at flytte.
Hvordan kan du sige, vi solgte alt? Det er 5.000 dollar!
- 5.000 dollar, vi ikke har. - Rolig. Jeg har en plan.
- Som den med at gå fra dør til dør? - Giv mig resten af dagen.
- Jeg finder på noget. - Hvorfor er det så vigtigt?
Nonnerne kan blive nødt til at flytte.
Gud. Du kan jo lide hende.
En nonne. Den mest utilgængelige kvinde.
Du valgte en gift mand. Du er ikke bedre end jeg.
Vi har vores grunde til at være her, og jeg skaffer 5.000 dollar.
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg troede, jeg kom for sent.
Det var tæt på. Kom.
Hold da op! Se alle de lys.
- Er det ildfluerne? - Nej, det er landsbyen.
- Og lysene fra hele kongeriget. - Du har set meget af verden.
- På afstand. - Hvad er der galt i det?
At flyve over verden er ikke det samme som at være der.
Du har da set den. Jeg bor i en mine.
Jeg ser kun diamanter, jord og dværge.
Vi kan se den sammen.
Vi kan skaffe en båd, sejle rundt og udforske verden.
Se!
Så lad os gøre det.
I morgen, når jeg har afleveret støvet, mødes vi her.
Vi rejser væk sammen og ser verden.
En drøm, som går i opfyldelse.
Den er lidt slidt og skal nok lige males.
Men 5.000 må være en rimelig pris for den skønhed.
- Jeg vil give 3.000. - Jeg skal bruge 5.000.
Skal du? Hvorfor så specifik?
Jeg prøver at hjælpe en ven.
Du skal ikke betale mig. Lad nonnerne slippe for en måneds leje.
- Nonnerne? - Du får båden, og de betaler tilbage.
- Er det sådan, det hænger sammen? - Du har råd til at vente.
Ja, men jeg gør det ikke.
Vi har en klar aftale. Hvis de ikke betaler, ryger de ud.
Det bliver skønt at slippe for den slags lejere.
Kan du ikke lide nonner? Hvorfor det?
Jeg har mine grunde. Og de er mine.
Jeg har en lang og indviklet fortid med dem.
Hallo?
- Astrid? - Mary Margaret sagde, du var her.
Jeg har lavet en tærte til dig. Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Sikken flot båd. Den bliver flot, når du får den ud på vandet.
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst var ude...
Hvad er det her?
Hvis du solgte alle lysene, hvorfor står de her så stadig?
Jeg solgte dem ikke. Ingen ville købe dem af mig.
Jeg ville sige sandheden, men ville ikke skuffe dig.
Så du løj?
Det er jeg ked af, Astrid. Du satte din lid til den forkerte.
- Fandt du noget? - Alle Kathryns telefonsamtaler.
Inklusive en samtale med David en time før ulykken.
- Han sagde, de ikke talte den dag. - Så lyver han.
- Jeg ved, når folk lyver. - Det står sort på hvidt.
Det er folk, der lyver. David gør det bedre end de fleste.
Bebrejd ikke dig selv. Du er ikke den eneste, han snød.
Jeg tager det samme som hende.
Fik du pengene?
Hvad tror du?
Jeg tror, du har ret.
Det var en drøm at tro, at skøgen og drukkenbolten kunne opnå noget.
Kun en drøm.
- Sniger. - Du kunne have spurgt mig til råds.
Forlader du os uden at sige farvel?
- Hvor skal du hen? - Jeg vil rejse rundt med Nova.
- Vi skal tilbringe livet i minen. - Det troede jeg også.
Alt ændrer sig, når man er forelsket. Alt virker muligt.
Tag denne med dig.
- Den kan komme dig til gavn. - Jeg har ikke brug for den.
Du kan ikke gøre det, Drømmer. Du må ikke gå til hende.
- Hvorfor ikke? - Du har et ansvar. Vi laver festøv.
- Men jeg elsker hende. - Du er en dværg.
Vi er ikke skabt til at føle kærlighed.
Tænk, hvis jeg er anderledes? Tænk, hvis du tager fejl?
Han tager ikke fejl. Det, du føler, er blot en drøm.
- Hvem er du? - Jeg er Novas lærer.
Det ender ikke godt, hvis I rejser. Nova vil miste sine vinger.
Hvis du går tilbage og lader Nova blive den fe, hun skal være-
- giver I begge verden stor lykke.
Nova kan blive en rigtig god fe, hvis du lader hende blive det.
Valget er dit.
Leroy, du må forstå, at du aldrig kan få et forhold til søster Astrid.
Ja. Folk har altid fortalt mig, hvad jeg ikke kan.
Hun var den første, der sagde, jeg godt kunne noget.
Som troede på mig. Jeg ville ikke skuffe hende.
Det får konsekvenser, når man gør noget, verden ikke ønsker.
Se på mig. Jeg er udstødt i denne by.
- Hvad med de gode minder? - Hvad mener du?
Havde I ikke gode øjeblikke? Fortryder du dem?
- Naturligvis ikke. - Er det ikke det, livet handler om?
At holde fast i de gode minder?
Jeg ville bare have et øjeblik med Astrid.
Et øjeblik, der kunne give mig håb om, at drømme kan opfyldes.
Du har haft det, Mary Margaret. Drop selvmedlidenheden og nyd det.
Jeg har aldrig oplevet det.
Hvis jeg havde drømmen, var det ikke det værd.
Smerten forsvinder ikke af at sidde her og drikke.
Hvad ellers?
Jeg kan kun komme på én ting.
Perfekt.
Hvad gør du, Leroy?
- Gør det ikke! - Jeg springer ikke.
- Ikke? - Nej, jeg kan jo ramme nogen.
Ved du, hvor meget skade jeg kan gøre?
- Hvad gør du her? - Jeg vil have mit øjeblik.
Måske skal du dukke dig.
- Hvad gør du? - Jeg sælger lys, søster.
Kom, Drømmer. Jeg skal vise dig noget.
- Vi skal tale sammen. - Du skal se det her.
Prøv at se.
- Den er fantastisk. - Alt, vi har brug for.
- Proviant, kort og et stærkt sejl. - Nova...
Jeg kan ikke rejse med dig.
Hvad med vores liv sammen? Vores drøm?
Jeg er en dværg. Jeg hører hjemme i minen.
Du hører hjemme hos de andre feer. Sådan er det bare.
Du bestemmer selv, hvad der ændrer sig i dit liv.
Du må aldrig glemme, at du er noget særligt.
Hvorfor? Hvad gør os anderledes i forhold til andre dværge og feer?
Vores kærlighed.
Det er ikke kærlighed. Det er en drøm, vi må glemme.
Jeg er ikke din drøm. Du kan stadig blive en god fe.
Du har talt med den blå fe. Hvad sagde hun?
Nova!
Jeg kan ikke stå i vejen for din lykke.
Du er min lykke!
Jeg elsker dig.
Elsker du ikke mig?
Jeg er en dværg. Jeg kan ikke føle kærlighed.
Øg tempoet, drenge. Vi laver magi her.
Hvor er min hakke?
- Hvor er hakken? - Drømmer, du kom...
...tilbage!
Hej ho, drenge.
- Godt at have dig tilbage, Drømmer. - Dette er stedet for mig.
Hej ho.
Giv mig en ny hakke, chef.
Her, Drømmer.
Nu hedder jeg Gnavpot.
Leroy, vi har udsolgt.
Gå over og fortæl hende det.
Nyd øjeblikket.
5.000 dollar, barnemad.
- Solgte du dem alle sammen? - Jeg fik hjælp.
- Du fik det til at ske. - Du skulle bare vide.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det var så lidt.
Hør her. Jeg vil reparere den båd.
Måske kan du blive min første passager.
- Det vil jeg gerne. - Så gør vi det, søster.
Er det ikke smukt?
Hvis det er strømafbrydelsen, er jeg på sagen.
Det er ikke derfor, jeg er her. Kathryn har været væk i et døgn.
- Fundet noget? - Ja, jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Hvad er det? - Det kan jeg ikke gå nærmere ind på.
Hvis du skjuler noget og ikke gør dit job, sherif Swan-
- finder jeg en, der kan gøre det.
- Vi skal tale sammen. - Fandt du Kathryn?
- Desværre ikke. - Hvad er det så?
Du skal tage med på stationen og fortælle mig alt, du ved.
- Det troede jeg, jeg havde gjort. - Det troede jeg også.